Mikuni Shimokawa - Sore ga Ai Deshou (I Guess That's Love)

Опеннинг из "FMP: фумофу"

Tatoeba ne namida ga koboreru hi ni ha
Sono senaka wo hitorijime shitai kedo

Yasashisa ha tokidoki zankoku dakara
Motomeru hodo kotae wo miushinau

Ameagari no machi niji ga mieru nara
Ima arukidasou nani ka ga hajimaru

Kimi ga iru kara asu ga aru kara
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
Konna ni chikaku ni kanjiru sore ga, ai deshou
Namida no kazu no itami wo kimi ha shitteru kara
Sukitooru sono me no naka ni tashika na imi wo sagashite
Egao mitsuketai

Nani mo iwanai de mo konna kimochi ga
Kimi no mune ni tsutawareba ii no ni

Sukoshizutsu machi ha iro wo kaeru kedo
Hora omoide ga mata hitotsu fueta

Kimi no kotoba no hitotsu hitotsu wo
Ima ha dakishimerareru kara kitto
Futari de kasaneatte iku sore ga, ai deshou
Dare mo shiranai ashita ga matte iru to shite mo
Daijoubu mou nakanai de
Kimi to te to te wo tsunaide
Aruiteku zutto

Futo shita shunkan tsunoru kimochi ja naku
Sukoshizutsu sodatete iku mono da ne
Aisuru kimochi ha

Kimi ga iru kara asu ga aru kara
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
Konna ni chikaku ni kanjiru sore ga, ai deshou
Namida no kazu no itami wo kimi ha shitteru kara
Sukitooru sono me no naka ni
Tashika na imi wo sagashite egao mitsuketai

Наверное,это любовь

Даже в те дни, когда я плачу,
Мне хочется быть рядом, под твоей защитой.
Но доброта иногда так жестока…
Я вновь забыла, почему,
В который раз ищу ответ.

Если дождь пройдёт, и появится радуга,
Давай встретимся и попробуем узнать друг друга...
**Потому, что у меня есть ты,
Оттого, что не могу одна,
Ты важен мне…Наверное, это любовь…

Ты ведь знаешь, как больно плакать…
Я хочу, чтобы твои глаза улыбнулись –
Ведь я ищу в них нечто особенное.
Хотя, как бы я хотела не говорить об этом,
А чтоб сердце твоё само ощутило…

Как вечер красит город в новые тона,
Так и воспоминания мои окрашены тобою –
Они охватывают каждое слово.
Я уверена, мы стали ближе,
Должно быть, это любовь.

Даже если мы не знаем,
Что ожидать от грядущего дня,
Это не страшно, не плачь больше…
Давай сплетём в пожатье руки,
И продолжим вечный путь вместе.

Это ведь не что-то скороспелое,
А медленно растущая потребность,
Чувство, что зовут любовью…
**Потому, что у меня есть ты,
Оттого, что не могу одна,
Ты важен мне…Наверное, это любовь…

Ты ведь знаешь, как больно плакать…
Я хочу, чтобы твои глаза улыбнулись –
Ведь я ищу в них нечто особенное.
Хотя, как бы я хотела не говорить об этом,
А чтоб сердце твоё само ощутило…

Chiba Saeko - Sayonara Solitia

Эндинг из аниме "Крестовый поход Хроно"

Sayonara Solitia

daisuki to omou kara ne kizutsu ittari tomadottari
tsumetai hoho wo yose atte kokoro ga umareta

itsumo ima sugu ni aitai
mukuchi ni naruhodo suki yo yasashi sa doushitara mieru no
dakishimete motto tsuyoku atataka na mune wo shinjiru yo
sayonara solitia
ashita e

chiisa na watashi da kara zenbu demo tarinai yo ne
nanni mo kakusanai de anata ni agetai
mada shiroi yoake wo miokutte

konnani daiji na hito ni doushite meguri aetano to
itai hodo tsunagu yubi de sabishi sa kienu yume wo miru no
sayonara solitia

mou hitori ja nai kara ashita mezameru no anata to

daisuki na hito dakara ne sobani iru mamotteru
anata e tsunagaru daichi ni umerete yokatta

Прощай, пасьянс

Я тебя так сильно люблю, что даже причиняю боль и не знаю, что делать.
Мое сердце родилось, когда наши холодные щеки соприкоснулись.
Я хочу тебя увидеть как можно скорее...

Я люблю тебя так, что даже не могу говорить, тогда как ты увидишь мою доброту?
Обними меня сильнее - я верю в твое теплое сердце,
Прощай, пасьянс.
Навстречу к завтрашнему дню!

Потому что я такая маленькая, я отдаю все, но этого недостаточно...
Я подаю тебе ладонь, на которой вообще ничего не спрятать..
Мы еще провожаем невинный рассвет...

Почему я упустила настолько важного человека?
Сжимая пальцы так, что причиняю боль, я вижу сон, который исчез в грусти...

Потому что у меня есть тот, кого я так сильно люблю, я здесь, рядом, защищая тебя…
Я так рада, что родилась на земле, которая нас соединяет…

Ито Масуми - Blue Flow

Эндинг из аниме "Альянс Серокрылых"

Blue Flow

Naze wasuretai no?
Nee omoidashite
Atatakai hoho ni furu
Namida no negai

Naze furue nagara
Ima motomeau no?
Kimi dake wo nando de mo
Dakishimetai kara

Aoi hoshi no umi
Namima ni tadayou hane
Kiete yuku kanashimi ha
Ashita he no inori na no
Blue flow

Luna ukabu yoru ha
Hora yume no sora ga
Sarigenai unmei no
Kanata ni maneku

Mada mayoi nagara
Ima yonde mita no
Kimi dake ga motsu kokoro
Tashikametai kara

Aoi hoshi wo mite
Samishii to omou toki
Sono omoi uketomeru
Yasashisa ni naritai no
Blue flow

Aoi hoshi no umi
Namima ni tadayou hane
Kiete yuku kanashimi ha
Ashita he no inori na no
Blue flow

К синеве

Почему ты так хочешь забыться,
Вопреки всем разумным словам, -
Даже зная, что будут струиться
Слёз ручьи по холодным щекам?

Почему, несмотря на сомненья,
Продолжаешь мечту свою звать -
Даже зная, в любое мгновенье
Можешь снова ее потерять?

В час, когда выплывает ночами
Бледный диск одинокой луны,
Небо сна обнажает случайно
Грань забытую грешной судьбы.

Ты заметишь её приближенье
На потерянном этом пути.
ТВОЕГО только сердца биенье
Выход верный способно найти.

А когда одиночества сети
Пред тобою раскинет судьба,
Вспомни свет золотистый созвездий,
И печаль вмиг оставит тебя.

Средь лазури ночной океана
Перья белые скроет волна...
И молитвою, грешникам данной,
Станет пепельный цвет их крыла...

Добавлено через 9 минут
Round Table - Let Me Be With You

Опеннинг из аниме "Чобиты"

Let Me Be With You

Futari ga kitto deaeruyouna mahou wo kakete
Ryoute wo sotto kasanetehora hohoemukara

Honto no kimochi kitsukanai furishite
Totsuzen futari koi ni ochitano
Let Me Be With You
Let Me Be With You
Let Me Be With You
Dakishimetaino

Imamade zutto ienaimama kakushitetano
Tsuyogatteru soredakenano mitsukedashite

Machiawasemade atogofun mattete
Sonoatofutari koi ni ochitano
Let Me Be With You
Let Me Be With You
Let Me Be With You
Nakitakunaruno

Tsunaidate wo sotto hanasutoki
Fuan ni naruno Fuan ni naruno
Let Me Be With You
Let Me Be With You
Let Me Be With You
Dakishimetainoni
Dakishimetainoni

Позволь мне быть с тобой

Я произношу заклинание, чтобы мы с тобой обязательно встретились.
Наши руки нежно касаются друг друга. Улыбнись мне...

Мы делали вид, что не знаем, что чувствуем на самом деле,
И вдруг оба оказались влюблены.
Позволь мне быть с тобой,
Позволь мне быть с тобой,
Позволь мне быть с тобой.
Я так хочу тебя обнять!

До сих пор я не могла сказать этого, я все скрывала.
Я лишь выгляжу сильной и больше ничего. Пожалуйста, присмотрись повнимательней!

Мне нужно просто подождать еще пять минут, чтобы увидеться с тобой,
И потом мы будем любить друг друга...
Позволь мне быть с тобой,
Позволь мне быть с тобой,
Позволь мне быть с тобой.
Я готова расплакаться.

Когда нужно отпустить твою руку,
Это так нелегко, так нелегко.
Позволь мне быть с тобой,
Позволь мне быть с тобой,
Позволь мне быть с тобой.
Я так хочу тебя обнять.
Я так хочу тебя обнять.
 
Pillows - Ride on the shooting star

Эндинг из аниме "Фури-Кури"

Ride on the shooting star

ORENJI no SURAIDO utsusu sora
SUPONJI no PURAIDO burasa gete

SUPAIDAA
teketotta so no yuka wa
kakusa naku tatteiinda
ra no tsuita yume mitai na

ride on shooting star
kokoro no koede san tanzu no youni
rai tsuzuketa

KURANJI no HAMUSUTAA otonabi de
RIBENJI no ROBUSUTAA kikijurete

SUNAIPAA
kochitotta sono sekai ni
ani ga mierutte yuunda
rau mai ni soware tai na

ride on shooting star
kimi wo sagashite kin da shoujo juu
so wo tsuita

ride on shooting star
kokoro no koede san tanzu no youni
rai tsuzuketa

Лететь звездой ...

Рассвет окрасит небо... оранжевою тенью
Засунь... свою гордыню
Тепер ты в моей сети
И прекрати бороться
Мечты твои г...но

Куда летишь звездою
Мой голос в твоем сердце
А если расп...ся у мну есть дробовик.

Плодитесь словно крысы...Взрослея поминутно
Морали мне читать, не вздумай хренов жлоб
Я снайпер я все вижу и вышибу мозги вам,
Но прежде чем нацелюсь, решил понаблюдать

Как ты летишь звездою,
Как тупо меня ищешь,
Хоть знаешь недостать мну
но тупость не пробьешь...
  Ответить с цитированием
Re: Переводы Аниме-песен
Старый 29.12.2009, 08:01   #25 (permalink)
selestal Меню пользователя selestal
Дух сети

Аватар для selestal

Регистрация: 29.12.2009
Сообщений: 5
selestal вне форума
По умолчанию Re: Переводы Аниме-песен
если такое возможно,то хотелось бы увидеть текст и перевод Yasashisa Ichi Shizuku это из ОСТ Da capo\Character_Vocal_Album_Vol.1
 
Rei Fu - Life is like a boat

Первый эндинг аниме "Блич"
Оригинальный текст есть в клипе ...

Лодка что зовется "Жизнь"

Никто не знает, кто я.
Никогда прежде я не ощущала этой пустоты в душе.
Но если мне нужна будет помощь,
Кто последует за мной, даст мне сил и поддержит?
Мы все гребцы на Ладье Судьбы.
Волны приближаются и нам не избежать их,
Но если ты когда-нибудт потеряешься на своем пути-
Волны вынесут тебя на берег на следующий день.

Далеко-далеко я дышу, как если бы я была прозрачна, как стекло.
Мне казалось что я была в темноте, но я всего лишь была ослеплена.

Я молюсь о том, чтобы скорее пришел новый день,
Ярко сияющий на горизонте этого моря.

Никто не знает, кто я.
Может быть из просто это не волнует.
Но если мне когда-нибудь понадобится помошь,
Я знаю, ты прийдешь ко мне, и дашь мне сил.

Людские сердца меняются и предают независимо от них,
Молодаю Луна вновь становиться ладьей

Каждый раз, когда я вижу твое лицо,
Океан врывается в мое сердце.
Ты заставляешь меня налечь на весла, и скоро
Я увижу берег.

Я могу увидеть бурег!
Когда же, когда же я увижу его?

Я хочу чтобы ты знал, кто я.
Я никогда не думала, что мой путь приведет меня к тебе
И если тебе понадобиться помощь, я приду, и дам тебе сил.

Мое путешествие продолжается многие тихие дни,
Молодая Луна вновь освещает лодки судеб

Я молюсь чтобы новый день пришел опять
Ярким сеянием над морским горизонтом.

Каждый раз, когда я вижу твое лицо,
Океан врывается в мое сердце.
Ты заставляешь меня налечь на весла, и скоро
Я увижу берег.

Мы все гребцы на Ладье Судьбы, но волны продолжают бросаться на нас.
Но разве не прекрасно это путешествие?Неужели есть более прекрасное путешествие?
 
Иноэ Хикари-Hitotsu no Negai

Второй эндинг из аниме "Хроники валькирии"

Наверно, первый раз, когда чужой перевод понравился больше своего

Hitotsu no Negai

kanashi sugiru hitomi ga
kono sora wo utsusu
kakeru kotoba ga wakarazu ni
tada hoshi wo kazoeta

kodoku de iru sekai wa
tokui na hazu da to
furikaeru hibi aa
sagashiteita kimi wo hitori

aa moshi mo ima yurusareru nara
kimi no koto dake omou yo
wasureta kunai
kanashimi naraba
tada sore ga
sore dake ga
sono hitotsu no negai

Все чего хочу...

Я глазами, грусти полными,
Небо долго изучала.
Пропустила мимо я слова твои невольно,
Тогда… звезды все считала.

Одинокий мир вращается,
Вроде свой нашла я путь.
Только что же получается?
Жизнь без тебя мне ни мила ничуть!

Ах, мне бы лишь дожить и прощенье заслужить
У тебя перед нашей встречею.
Помнить, всем назло,
Пусть и тяжело…
В принципе, тогда
Мне на все года
Больше и желать будет нечего…

© русский перевод Hollow
 

Юи - again

Первый опеннинг второго алхимика ...

Аgain

kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshouyarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara
yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni
magarikuneta hosoi michi, hito ni tsumadzuku
"ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no
nakushite kita sora wo sagashiteru
wakatte kuremasu you ni,
gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
tsumi no saigo wa namida ja nai yo
zutto kurushiku seottekunda
deguchi mienai kanjou meiro ni
dare wo matteru no?
shiroi NOTE ni tsudzutta you ni
motto sunao ni hakidashitai yo
nani kara nogaretainda?
"genjitsu" tte yatsu?
kanaeru tame ni ikiterunda tte
sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Dbunan ni nante yatterarenai kara
kaeru basho mo nai no
yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
natsukashiku naru
konna itami mo kangei jan

Снова

Прожить придётся ещё очень долго, чтобы чувства эти позабыть.
Я бы с радостью вернулась и закончила, что нужно завершить.
Уйти хотели мы, когда ночью вновь смогли бы видеть сны.
Но мы уже в пути, и должны идти, ведь есть цели впереди.
Былые дни, знаем точно, нам не вернуть, просто хотели
Снова взглянуть на то же небо, передохнуть.
Всегда так стремишься сделать,
Чтобы твоим лишь уделом страдания наши были - ты прекрати.
Грех свой одними слезами не искупишь,
Вечно страдать и мучиться ты будешь.
Из лабиринта мыслей ты не выйдешь,
Кого же ты в нём ждёшь?
Больше блокнот для записей не нужен,
Чувства свои я выпущу наружу.
Убежать ты хочешь, почему же?
Это же реальность?
И кричу я, ты ведь слышишь,
что живём с тобой мы оба, чтоб мечты сделать ближе?
И даже скрыться у нас не получится,
Ведь некуда нам вернуться.
Я за заботу благодарна очень,
И потому хочу сильнее стать. (I'm on the way)
Я былое вспомню.

Добавлено через 24 минуты
Fukuhara Miho - Let it out

Второй эндинг все того же Алхимика

Оригинальный текст встроен в клип

Не сдерживаясь

Дам я волю своим чувствам,
Разве быть к тебе жестокой я могу?
На стене весьма искусно
Нацарапал кто-то маленький цветок на ветру.
И никто себя не знает, до конца не понимает,
Пусть потеряем мы или найдём в дороге что-то,
Нас в пути лишенья ждут одни...
Да, бывает, тянет плакать...
И тоской наполнены все дни...
Те капли слёз, что мы прольём, сможем в звёзды превратить.
Зажжём свечу и новый день ей сумеем озарить.
Той свечи сожмём в руке огонь, звёздной пылью вспыхнет ярко он,
И навсегда бесконечность осветим тогда.
Нам расставания судьба преподносит иногда,
И всё равно зиме на смену пусть придёт весна.
И если однажды сам себя не смогу найти,
Мы вместе продолжим идти.
И я это не хочу менять никогда.

Please don't say "You are lazy"

Please don't say "You are lazy"
datte hontou wa Crazy
hakuchoutachi wa sou
mienai toko de BATAashi suru n desu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zentoyouyou dashi...
dakara tama ni kyuukei shichau n desu

kono me de shikkari misadamete
yukisaki chizujou MAAKU shite
chikamichi areba sore ga oudou
hashoreru tsubasa mo areba joutou

YABA tsume wareta GURUU de hoshuu shita
sore dake de nanka tasseikan
daiji na no wa jibun kawaigaru koto
jibun wo aisanakya hito mo aisenai

Please don't say "You are lazy"
datte hontou wa Crazy
nou aru taka wa sou
mienai toko ni PIKKU kakusu n desu
souzou ni isshoukenmei genjitsu wa zettaizetsumei
hattentochuu dashi...
dakara fui ni PICCHI hazureru n desu

sono me ni utsuranai dake datte
yaruki wa MEETAA furikitte
itsudemo zenryoku de yumemite
sono bun zenryoku de nemutte

YARI choi yaseta choushi'zuite kutta
sore dake de nande? haibokukan
sukasazu ni mokuhyou kahoushuusei shite
juunan ni rinkiouhen shichihenge ga kachi

Please don't say "You are lazy"
datte hontou wa Crazy
kujakutachi wa sou
koko zo to iu toki bi wo miseru n desu
gozouroppu manshin maishin ganbou wa soushin reijin
yuuwaku tahatsu dashi...
dakara yake ni ishi kudakechau n desu

Не говори что лодырь

Не говори, что лодырь,
Что одолела одурь.
Ведь даже лебеди
От глаз чужих под воду лапки свои прячут

Поверь в свои инстинкты
Без позерства и фальши
У ног твоих весь мир
И можно потому прерваться не на долго

Короткий путь удвоит мои шансы
Зачем бежать, полет решит проблемы мои разом

Дерьмо! Сломала ноготь
Теперь его бы склеить
И большего не нужно для души.
Любить себя родную нам всем побольше стоит,
Себе не рад - тогда других ты точно не полюбишь

Не говори, что лодырь,
Что одолела одурь.
Ведь даже сокола
от глаз чужих добычу свою прячут
Но сколько не мечтай ты -
теплей твой мир не станет
Нам есть куда расти -
И потому сейчас «фальшивить» еще можно.

Депрессии поддаться не пытаюсь
Забить на все, я снова попытаюсь
Диета есть и нету килограммов
Но есть хочу! И снова плачусь маме

Понизь свои стандарты,
Не двинула чтоб лапы
Ведь ты и так сейчас моложе и прекрасней всех
«Любить себя» ты помнишь? Ну а сейчас ты гонишь
Хоть цели хороши, но гибче будь пытаясь их достичь

Не говори, что лодырь,
Что одолела одурь
Будь гордой, как павлин
Ведь он хвостом не каждый день же машет
Девчонки мы прекрасны!
Худеем понапрасну
Но есть куда расти,
И вот уже с тобой блески так к совершенству…

Yoko Kanno - Stamina Rose

Stamina Rose

ha clojilu shun fin glodi-e
excel den me hu shijun dre
ha clojilu shun fin glodi-e
excel den me hu shijun dre (hey)

ha clojilu shun fin glodi-e
excel den me hu shijun dre
ha clojilu shun fin glodi-e
excel den me hu shijun dre

matigle
me me shunda di yami vajne
'gle
me me shunda di yami vajne

hola hme- yeah
hola hme- yeah

ha clojilu shun fin glodi-e
excel den me hu shijun dre
e' ha clojilu shun fin glodi-e (yeah)
excel den me hu shijun dre

ha-i heya-i hai heya heyai yeah yeah (8x)

Не прогибаясь...

Почему предрассудки продолжают распростронятся?
Лучшего из людей вы должны ненавидеть?
Почему предрассудки продолжают множится?
Лучший из людей одинок, и это его убивает...

А предрассудки продолжают распространятся
Почему лучший из людей мокнет под дождем?
Почему мы продолжаем поддаваться илюзиям?
Почему мы убиваем лучшего из людей...

Эй там...
Может быть тебя поддерживает целая армия
Да …
Возможно твоя армия внутри тебя?

Следуй за собой, да!
Следуй за собой, да! (да …)

Предрассудки становятся законом (ах …)
И оставляют вас в одиночестве - злость
Вечная Илюзия крепнет с каждой секундой… (да …)
И ты остался совсем один - злость...

Masayoshi Yamazaki - One more time, one more chance

Песенка из Синкаевских "5 сантиметров"

One more time, one more chance/Еще один раз, еще один шанс...

Я всегда и повсюду ищу тебя
Все время ловлю твой радужный взгляд
В далеком светлом окне
На полустанке в ночи
Пусть даже я твердо знаю - там нет тебя

Если б только сбывались желания
Я сразу предстал бы перед тобой
Я одолел бы шутя
Сто миллионов преград
Я все бы отдал, чтобы только обнять тебя

Если б я тяготился одиночеством
Кто угодно мог бы меня спасти
Только врать самому себе не хочется
Звездочка с неба падает
One More Time
Прекрати свой бег, лихое время
One More Time
Вспомни дни восторга и счастья

Я всегда и повсюду ищу тебя
Все время ловлю твой радужный взгляд
И наяву, и во сне
На перекрестке дорог
Пусть даже я твердо знаю - там не тебя

Если б только случались в мире чудеса
Я вмиг оказался бы радом с тобой
И снова ночь позади
И снова день настает
И я опять не сказал, что я

люблю тебя

Перед глазами ушедшее лето
Сердце внезапно замерло

Я всегда и повсюду ищу тебя
Все время ловлю твой радужный взгляд
Ищу тебя на заре
В квартале Сакураги
Пусть я уверен, что мне тебя не встретить здесь

Если б только сбывались желания
Я сразу предстал бы перед тобой
Я одолел бы шутя
Сто миллионов преград
Я все бы отдал, чтобы только обнять тебя

Я всегда и повсюду ищу тебя
Ищу в отдалении твой силуэт
На рынках и площадях
Ии на страницах газет
Пусть даже я твердо знаю - там нет тебя

Если бы только случались в мире чудеса
Я вмиг оказался бы рядом с тобой
И снова оказался бы рядом с тобой
И снова ночь позади
И снова день настает
И я опять не сказал, что я люблю тебя

Я всегда и повсюду ищу тебя
Ловлю безнадежно улыбку твою
Вот опустился шлагбаум
И мимо мчат поезда
И я уверен в одном - за ними нет тебя

Но сколько бы раз ни повторялась жизнь,
Я буду все время стремиться к тебе
Больше всего на Земле
Я бы хотел быть с тобой
Нет никого в этом мире прекраснее, чем ты

by Реанимедиа

Добавлено через 24 минуты
Zankoku na tenshi no thesis - Yoko Takahashi

Ева... Старая добрая Ева...Перевод саберов 90*х, я тогда только "Ват из ё нейм" и "Ду ю спик инглиш" мог перевести, куда уж там до японского

Zankoku na tenshi no te

aoi kaze ga ima
mune no doa wo tataite mo
watashi dake wo
tada mitsumete
hohoende'ru anata

sotto fureru mono
motomeru koto ni muchuu de
unmei sae
mada shiranai
itaike na hitomi

dakedo itsuka kidzuku deshou
sono senaka ni wa
haruka mirai mezasu tame no
hane ga aru koto

zankoku na tenshi no te-ze
madobe kara yagate tobitatsu
hotobashiru atsui patosu de
omoide wo uragiru nara
kono sora wo daite kagayaku
shounen yo shinwa ni nare

zutto nemutte'ru
watashi no ai no yurikago
anata dake ga
yume no shisha ni
yobareru asa ga kuru

hosoi kubisuji wo
tsukiakari ga utsushite'ru
sekai-juu no
toki wo tomete
tojikometai kedo

moshimo futari aeta koto ni
imi ga aru nara
watashi wa sou jiyuu wo shiru
tame no baiburu

zankoku na tenshi no te-ze
kanashimi ga soshite hajimaru
dakishimeta inochi no katachi
sono yume ni mezameta toki
dare yori mo hikari wo hanatsu
shounen yo shinwa ni nare

hito wa ai wo tsumugi nagara
rekishi wo tsukuru
megami nante narenai mama
watashi wa ikiru

zankoku na tenshi no te-ze
madobe kara yagate tobitatsu
hotobashiru atsui patosu de
omoide wo uragiru nara
kono sora wo daite kagayaku
shounen yo shinwa ni nare!

Жестокий ангел

хоть сейчас синий ветер и стучит в дверь твоего сердца,
ты улыбаешься, просто глядя лишь на меня

во сне ты тянешься легонько коснуться чего-то своим невинным взглядом,
и даже не знаешь о своей судьбе.

но когда-нибудь ты заметишь у себя за спиной крылья,
что предназначены для далекого будущего.

светлый ангел. так уж вышло, он жесток.
но, похоже, ты, мальчик, станешь мифом!

пусть сейчас ветер бедствий стучит
в дверь твоей чистой и светлой души,
ведь улыбку свою сможешь ты обрести,
лишь заглянув в глаза мои.
с нежностью прикоснувшись к тому,
чего так желаешь и видишь во сне,
не зная того, найдешь ты судьбу,
взгляд детства - дано лишь тебе.

и, обернувшись, однажды увидишь ты,
что у тебя за спиной
крылья растут, взмах которых решает,
что мир ожидает вдали.

*жестокий ангел в книге судеб написал,
что час близко - ты дом покинешь свой родной.
улетая, ты не вспомнишь обо мне,
пусть отвага наполнит твое сердце.
мы увидим лишь блеск металла в бездне тьмы,
вот тогда-то ты, мальчик, станешь мифом!

дремлешь ты в колыбели любви,
что в сердце моем поселилась давно.
и время вокруг остановится вдруг,
желаю всем сердцем того.

встретимся вновь мы когда-нибудь снова -
и мира решится судьба.
если мы следовать будем завету,
то он не предаст никогда.

жестокий ангел в книге судеб написал,
что, умывшийся кровавою росой,
мир наш к жизни возвратится - и тогда
о заветной своей мечте ты вспомнишь.
озарят путь свет надежды и любви,
и, наверно, ты, мальчик, станешь мифом!

любовь той великою силой явилась,
что мира решила судьбу.
этой богине лишь буду молиться,
ведь ради любви я живу.